‫"مأخوذ عن كتاب (عزرا ساريزيبيك كوهين)‬ ‫الأكثر مبيعاً"‬
‫انتهى الأمر! اتفقنا؟‬
‫كأس أخرى.‬
‫جعلتني أبدو كحمقاء.‬
‫أخفيت علاقتك التي دامت 5 سنوات عني.‬
‫وعرفت بشأن قرارك عن المركز الفني‬ ‫من كل شخص آخر.‬
‫لا أعرف ماذا أكون بالنسبة إليك.‬
‫لم أخفها عنك عن قصد.‬
‫كانت قد انتهت، لماذا قد أخبرك؟‬
‫كنت سأخبرك أولاً بشأن المركز الفني.‬
‫لم يبد هذا.‬
‫لم يبد أنها قد انتهت.‬
‫حمداً لله، اشتهرت "ألارا" وأنهت العلاقة!‬
‫وإلا ما كنت أعرف ما قد يحدث.‬
‫مثل هوسك بذلك الريش الأحمر السخيف!‬
‫لا أصدق أنك لا تفهمين هذا الأمر‬ ‫مع الريش الأحمر.‬
‫ولم أخبرك عنها لأن العلاقة قد انتهت!‬
‫كانت قد انتهت! كنا قد انتهينا! اتفقنا؟‬
‫"ألارا" محقة جداً.‬
‫أنت جبان.‬
‫لا يمكنك تحمّل رؤية النساء في حياتك‬
‫تتقدمن في مهنهن.‬
‫"دورو"، أنت تقولين هراء.‬ ‫لا تقولين أشياء ستندمين عليها.‬
‫لا أريد التحدث وأنت في هذه الحالة.‬
‫ما الذي لا ينبغي أن أقوله؟‬
‫لهذا السبب لم تردني أن أصبح‬ ‫الراقصة الرئيسية.‬
‫الأمور التي مررت بها مع "ألارا"...‬ ‫إلى متى ستنتقم مني بسببها؟‬
‫"دورو"، لا أريد التحدث معك‬ ‫وأنت في هذه الحالة!‬
‫في أي حالة أنا؟‬
‫ماذا؟ ألا تعجبك؟‬ ‫هل فستاني فاضح بالنسبة إليك؟‬
‫هل تعرف أين كنت اليوم؟‬
‫ذهبت لإجراء مقابلة عمل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لتغضبيني فحسب، صحيح؟‬
‫تهانيّ يا "دورو"! قمت بعمل رائع!‬
‫افعلي كما تشائين!‬ ‫تستحقين أياً كان ما يحدث لك!‬
‫أنا لست "ألارا".‬
‫لا يمكنك أن تهبط بي إلى مستواك.‬
‫لست "ألارا"!‬
‫لست "ألارا"؟‬
‫أصبحت "ألارا" فاسقة، ولكنك لن تفسقي!‬
‫أنا أهبط بمستواك؟ إذن اذهبي وأنقذي نفسك!‬
‫ما الذي تظنينه في نفسك؟‬
‫لأنك لست مختلفة عن "ألارا" الآن!‬
‫تباً لك يا "دنيز".‬
‫لا أريد أن أراك. اخرج يا "دنيز"!‬
‫تباً لك يا "دنيز"!‬
‫تباً لك!‬
‫لا أريد أن أراك ثانيةً. اخرج.‬
‫اخرج. لا أريد أن أراك.‬
‫مفاجأة!‬
‫سأطفئه.‬
‫أحب مظهرك حين ترتدي نظّارتك.‬
‫ماذا؟ هل تضايقت لمجيئي فجأة؟‬
‫لا، عم تتحدثين؟‬
‫توجد مشكلة في البرنامج.‬
‫الزوج السابق لضيفة يقاضينا‬
‫وهو نسيب الوزير، أمور كهذه.‬
‫كيف ستتعامل مع الأمر؟‬
‫سيحضر "صادق مراد كولهان" إلى هنا‬ ‫بعد قليل وسنتحدّث.‬
‫يجب ألا يراك هنا. ‬ ‫إنه مجنون بالشك. ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا بأس، سأرحل.‬
‫لم نستطع رؤية بعضنا‬
‫بعد ما حدث أمس، لذا أردت رؤيتك.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫- سأتصل بك إن حدث أي شيء، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة، نحن على موعدنا‬ ‫للقاء العمدة غداً، صحيح؟‬
‫بشأن ذلك، أخبرت "كايا"،‬ ‫أنا منتظر اتصاله بي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل السائق هنا؟‬
‫أجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫وداعاً.‬
‫هل نسيت هاتفي في منزل "جان" ثانيةً؟‬
‫سأرحل.‬
‫ماذا تفعلين يا "دورو"؟‬ ‫أنت ثملة، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫هل ينبغي أن تعرف كل شيء يا "دنيز"؟‬
‫هل ينبغي عليك؟ ‬ ‫اتركني وشأني فحسب، بالله عليك.‬
‫"دورو"، توقفي عن افتعال فضيحة، أرجوك.‬ ‫سنتحدث حينما تفيقين. اخلدي إلى النوم.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ هل كانت "ألارا" تفتعل فضائح أيضاً؟‬
‫هل لهذا انفصلتما؟‬
‫سأرحل، اتفقنا؟ سنتحدث لاحقاً.‬
‫"هارون"، هلا تتصل بهاتفي؟‬
‫في الحال.‬
‫إنه في جيبي.‬
‫"دنيز"!‬
‫انفتحي.‬
‫- ماذا...‬ ‫- "دورو".‬
‫انهضي.‬
‫لا يمكنك القيادة في هذه الحالة.‬ ‫يمكنني توصيلك إلى حيثما تريدين‬
‫أو يمكنك أن تستقلي سيارة أجرة.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫على رسلك.‬
‫هيا.‬
‫أحسنت.‬
‫تعالي.‬
‫هيا.‬
‫هيا. انتظري.‬
‫هل نذهب يا آنسة "سيلا"؟‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسناً. انتظري.‬
‫حسناً، سيكون الأمر بخير.‬
‫حسناً.‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن أتحدث مع "دنيز".‬ ‫- انتظري. رحل "دنيز".‬
‫وأنت لست في حالة تسمح لك بالرحيل.‬
‫انفصلنا.‬
‫هل انتهت علاقتكما؟‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫أخبرته أنني لا أريد رؤيته ثانيةً.‬
‫وهو أخبرني أنني أتصرّف مثلها.‬
‫حسناً. هذا ليس مهماً.‬
‫لا يدرك "دنيز" كم أنت فريدة.‬
‫لا تبددي دموعك.‬
‫هيا.‬
‫تعالي هنا. انتظري.‬
‫ستشعرين بتحسن بعد أن تنامي.‬
‫"جان".‬
‫أجل؟‬
‫يا لك من رجل لطيف.‬
‫أعتقد أن "سيلا" محظوظة جداً.‬
‫أنا سعيدة أنك هنا. شكراً جزيلاً لك.‬
‫سأكون هنا دائماً.‬
‫الآن اخلدي للنوم.‬
‫"دنيز".‬
‫الرقم الذي اتصلتم به غير متاح حالياً.‬
‫يمكنكم ترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫"اشربيني، كليني"‬
‫"وقتما تريدين، (جان ماناي)‬ ‫050425011444"‬
‫"إلغاء، حفظ"‬
‫"رقم هاتف (جان ماناي)"‬
‫"حفظ"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫- إلى أي ساعة أنقل الاجتماع؟‬ ‫- صباح الخير لك أيضاً يا "كايا".‬
‫ها هي "بيلغه"، تحب الدخول الكبير.‬ ‫صباح الخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد تأخّرت. لم يتبق أي مال‬ ‫في تصريحي للحافلة، لذا سرت.‬
‫لا بأس. هل أراك "كايا" مكتبك؟‬
‫- أجل يا أستاذ.‬ ‫ناديني السيد "جان" هنا.‬
‫لماذا دعوت "إتي" إلى الحفل؟‬
‫تُدعى "إتي" دائماً إلى حفلات كهذه.‬ ‫- "كايا".‬
‫توقّف عن نقل كل ما يحدث هنا إلى "إتي".‬
‫- لن يكون هذا جيداً لك.‬ ‫- "جان".‬
‫أنت عيّنت مساعداً لي من دون استشارتي.‬
‫"إتي" صديقة قديمة لك.‬
‫بما أنها تحضر كل حفل تقيمه...‬
‫أحدد من أعيّن أو أطرد.‬
‫هذا ليس من شأنك ولا من شأن "إتي".‬
‫- أنا آسف إن ضايقتك.‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن لشيء أن يضايقني. لا تقلق.‬
‫لحظة.‬
‫ادخل.‬
‫هل نمت هنا؟‬
‫لدينا تدريب، صحيح؟‬ ‫آسف. اذهب أنت، سآتي بعد قليل.‬
‫"دورو" ليست هنا أيضاً.‬
‫سأتصل بها.‬
‫هل يمكنك التحدث مع "آدا"؟‬
‫- لن تأتي إلى التدريبات.‬ ‫- اتصل بها أنت.‬
‫إنها غاضبة مني. لأنني أخبرتك عن المنحة.‬
‫هل تريدني أن أصالحك على الفتاة التي تعجبك؟‬ ‫اذهب واعتذر فحسب.‬
‫كيف؟‬
‫اعتذر لها بطريقة ستفهمها.‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬
‫أيمكنني استعارة بطاقتك الائتمانية؟‬
‫سأعيدها.‬
‫تفضل.‬
‫لا تنفق الكثير.‬
‫أيمكنني استخدام حاسوبك اللوحي؟‬
‫"سماعة على هيئة قنينة"‬
‫"سماعة (سامسونغ) على هيئة قنينة،‬ ‫بيضاء اللون"‬
‫"أضف إلى العربة"‬
‫"ضع الطلب"‬
‫"إجمالي العربة: 349 ليرة تركية‬ ‫إتمام الطلب"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫وجد حب حياته وتزوج بعد 6 حالات‬
‫من العنف ضد النساء.‬
‫كانا ينشران صوراً سعيدة طوال عام.‬
‫تغيّر حينما وجد المرأة المنشودة.‬
‫هذا كل شيء. لن يكون هذا مناسباً لـ"جان".‬
‫هراء.‬
‫المزيد من الهراء.‬
‫سأشعر بالدهشة إن كان يوجد ما يكفيه،‬ ‫أو إن أعجبه شيئاً.‬
‫سيجعلنا مستيقظين طوال الليل‬ ‫حتى آخر لحظة ثانيةً.‬
‫غرور "جان" اللعين!‬
‫ما رأيك؟‬
‫الأستاذ "جان"... السيد "جان"‬
‫قال ذات مرة، "لا يتغيّر الناس،‬ ‫يصبحون كاذبين أفضل فحسب."‬
‫قال "شوبنهاور" ذلك، وليس "جان".‬
‫لمعلوماتك،‬
‫يكره "جان ماناي" الواشين‬ ‫أكثر مما يكره الاغتياب.‬
‫"مكالمة واردة، (سيلا)"‬
‫مرحباً يا "سيلا". كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا "كايا"، شكراً.‬
‫هل تم تحديد المكان والزمان‬ ‫للعشاء مع العمدة؟‬
‫العمدة؟‬
‫أجل، قال "جان" إننا سنتحدث‬ ‫عن موقع المركز الفني.‬
‫لا، لم يخبرني بشيء. كنت لأعرف إن حددهما.‬
‫يمكنني سؤال "جان" إن أردت.‬
‫لا.‬
‫لا بد أنني أسأت الفهم.‬
‫سأتحدث إليه لاحقاً.‬
‫شكراً يا "كايا". وداعاً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫آنسة "سيلا"، لنجهّزك.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫- لا شيء، أنا بخير.‬ ‫- قلت إن الأمر عاجل، لذا شعرت بالهلع.‬
‫لا تقلقي. "ميلتم" اتصلت اليوم،‬ ‫لذا التقيت بها.‬
‫- صديقتك الممرضة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫قالت إن هناك صوراً أخرى،‬ ‫ولكنها ضاعت حين انتقلوا.‬
‫"جان ماناي".‬
‫التي في الوسط هي الآنسة "إتي".‬
‫من الطفل هنا؟‬
‫لا أتذكّر اسمه،‬ ‫ولكن الآنسة "إتي" تعتني بهما.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫أجل؟‬
‫سيد "صادق"، ظننت أن بيننا اتفاقاً،‬
‫ولكنك لم تفعل شيئاً. إن أردت،‬ ‫يمكنني الاهتمام بإنشاء الموقع الإلكتروني.‬
‫ليس الأمر كأنني طلبت منك طبعه.‬
‫ستعدّين ملفاً عنه مقابل الموقع الإلكتروني‬ ‫يا آنسة "أوزغي".‬
‫يمكنني أن أفي بوعدي قريباً.‬
‫ولكنك لم تحددي حتى موعداً لي.‬
‫بالطبع، يجب أن تقنعيني.‬
‫حسناً، لا تقلق، سأقنعك.‬
‫ولكن أولاً، جهّز الموقع الإلكتروني.‬
‫متى ستعودين إلى المنزل؟‬
‫خلال ساعة. ساعتان بحد أقصى‬ ‫إن كانت الطرق مزدحمة.‬
‫مرحباً؟‬
‫كنت لأدعوه خنزيراً، ولكن ذلك مهين للخنازير.‬
‫- سيدتي، هل ستشترينها؟‬ ‫- لا.‬
‫لن أشتريها، كنت أتحقق من شيء فحسب.‬
‫على أي حال، شكراً لك. طاب يومك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً يا عزيزتي، يمكنك الرحيل الآن.‬
‫حسناً يا رفاق، بما أن "دورو" وصلت متأخرة،‬ ‫سنبدأ من البداية.‬
‫استعدوا.‬
‫3، 2، 1، هيا.‬
‫بما أن رائحتك كريهة أيضاً،‬ ‫فلا بد أنكما انفصلتما.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذا جيد.‬
‫يستحق سيد "دنيز" من هي أفضل منك.‬
‫انتبه لكلماتك وإلا ستواجه العواقب.‬
‫هل ستشكينني؟‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫سنرى ماذا ستفعلين من دون سيد "دنيز".‬
‫انتبه لكلماتك.‬
‫أنت لا شيء.‬
‫هذا يكفي!‬
‫- ماذا تظن نفسك؟‬ ‫- "دورو"!‬
‫- ما هي مشكلتك معي؟‬ ‫- "دورو"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- رويدك. "غوكسل".‬ ‫- انتبه لكلماتك!‬
‫أيها الوغد!‬
‫اهدأ.‬
‫وغد.‬
‫أعرف أنك متضايقة،‬ ‫ولكنك تعرفين كيف يتصرف "غوكسل".‬
‫- إنه فظ وقاس بعض الشيء.‬ ‫- فظ وقاس؟‬
‫فظ وقاس؟‬
‫إنه مضطرب العقل.‬
‫إنه وغد يكره النساء.‬
‫"دورو"، أنت غاضبة مني،‬ ‫لا يمكنك إخراج غضبك على الآخرين.‬
‫هل تفهمين؟ أجريت مقابلة العمل‬ ‫حتى تغضبيني فحسب.‬
‫لا يمكنك السيطرة على غضبك.‬ ‫مثل ليلة أمس.‬
‫ماذا أكون يا "دنيز"؟‬
‫ماذا أكون بالنسبة إليك؟‬
‫قطعة أثاث؟ أو زهرة جميلة؟‬
‫هل يُفترض بي أن أنسى نفسي‬ ‫لمجرد أنني في حياتك؟‬
‫"دورو"، تعرفين أن هذا ليس ما أقصده.‬
‫لا أعرف!‬
‫- ولا أظن أن "ألارا" عرفت أيضاً.‬ ‫- أنت لست مثل "ألارا".‬
‫أرادت "ألارا" أن تكون شهيرة وأنا لم أرد.‬
‫أخذت عملي ورحلت. وكان ذلك كل شيء، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أنا أفهم.‬
‫ما هو ترتيبي في حياتك يا "دنيز"؟‬
‫ما معنى ذلك يا "دورو"؟‬
‫تأتي الموسيقى أولاً. جميعنا نعرف ذلك.‬
‫الجامعة والطلاب يأتون في المرتبة الثانية.‬
‫حتى "غوكسل" و"آدا" ‬ ‫ترتيبهما قبلي، هذا أكيد.‬
‫لست من ضمن أولوياتك أبداً.‬
‫لم أكن الأولى على الإطلاق.‬
‫ألا تعرفين كم أحبك يا "دورو"؟‬
‫هذه ليست إجابة جيدة يا "دنيز".‬
‫ماذا تعنين أن هذه ليست إجابة جيدة؟ "دورو"!‬
‫"معرض الطلاب"‬
‫"علم النفس والكيمياء‬ ‫وفقاً للتحوّل البشري"‬
‫"(جان ماناي)"‬
‫"(جان ماناي)، هل أنت بخير؟"‬
‫"فتح"‬
‫"(جان ماناي)، هل أنت بخير؟"‬
‫إن لم نستطع التفكير في شيء بحلول الغد،‬ ‫فسنجد ضيفاً آخر.‬
‫دعني أتحدث مع الشبكة، ربما...‬
‫يمكننا بث مقاطع متنوعة هذا الأسبوع.‬ ‫أو يمكن للحلقة أن تكون مختلفة.‬
‫لا، قد يعرضون برنامجاً شهيراً أمامنا.‬
‫إنه يكذب.‬
‫"مدحت شاهين".‬
‫يقول إنه متزوج، ‬ ‫ولكنهما لا يعيشان حتى في نفس المنزل.‬
‫هذه قمامة يومين من منزل "مدحت شاهين".‬
‫لا توجد مناديل مسح الماكياج ولا فوط صحية،‬
‫ولا حتى علبة لعصير جوز الهند الذي تروّج له.‬
‫لا يوجد شيء هنا أيضاً.‬
‫لا يوجد دليل ‬ ‫على أن امرأة تعيش في ذلك المنزل.‬
‫هل بحثت في قمامته؟‬
‫أجل.‬
‫إنهما يكذبان، هذا الزواج ليس حقيقياً.‬
‫إنه زائف. إنهما ليسا متزوجين حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫فهمنا، إنه يكذب. "جان"، ما رأيك؟‬
‫"بيلغه". استحمي.‬
‫"(دورو)"‬
‫- "دورو"؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل هذا وقت مناسب؟‬
‫- بالطبع. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أردت أن أشكرك على ليلة أمس وهذا الصباح.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫في أي وقت.‬
‫لا أريد أن أحظى بليلة تعيسة كهذه مرة أخرى.‬
‫لديّ بعض الوقت،‬ ‫ما رأيك أن نحتسي القهوة معاً؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، أرسلي لي موقعك وسيقلّك "علي"، اتفقنا؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫- إلى اللقاء يا "دورو".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هذه بناية "نيلوفر"؟‬
‫- أجل. دعني أساعدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫أنا آسفة، عمن تبحثون؟‬
‫نبحث عن "أوزغي إيغيلي".‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- هذه طرود لك.‬
‫نحتاج إلى تركيبها أيضاً.‬
‫انتهينا. طاب يومك.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أنا قادمة.‬
‫حسناً.‬
‫هل انتهى كل شيء؟‬
‫أظن ذلك. على شخص يعرف ما الذي يفعله‬
‫- أن ينشئ الموقع.‬ ‫- هذا سهل.‬
‫وفيت بوعدي.‬ ‫لديك كل شيء تحتاجين إليه من أجل الموقع.‬
‫- أودعت أموالاً في حسابك أيضاً.‬ ‫- كيف عرفت رقم حسابي؟‬
‫الآن...‬
‫أخبريني بما تعرفين عن "جان ماناي".‬
‫ما هذه؟‬
‫- لا أعرف بالضبط، ولكنها مهمة.‬ ‫- أعطيها لي.‬
‫سيد "صادق"، هلا تتوقف عن إصدار الأوامر؟‬
‫- هلا تعطيها لي رجاءً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫تلقى "جان ماناي" علاجاً طوال 3 سنوات‬
‫في مستشفى "باقر كوي"‬ ‫للأمراض العقلية والعصبية.‬
‫"جان ماناي".‬
‫"جان ماناي"، المعالج الشهير للمشاهير...‬
‫كان في مستشفى أمراض عقلية؟‬
‫خرج عام 1992.‬
‫هذا يعني أنه دخلها عام 1989.‬
‫أعني، هذا "جان"، لا يمكن أن يفوتني هذا.‬ ‫كان هذا لينتشر.‬
‫ولكنه فاتك،‬
‫وأنا أظهرت الأمر يا سيد "صادق".‬
‫ما زال يمكنك تسليم التحقيق‬
‫لفريق أكثر احترافية إن أردت.‬
‫لا. أريدك أن تفعلي هذا.‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬
‫أجل.‬
‫فتات.‬
‫لا.‬
‫الناحية الأخرى.‬
‫ما زالت موجودة.‬
‫أزلتها الآن.‬
‫يمكنك التحدّث مع المحاسب لاحقاً.‬
‫عليك توقيع هذه الآن فحسب.‬
‫العمل مع "جان" مرهق.‬
‫ولكن في نهاية اليوم، يشعرك بالسعادة.‬
‫مرة أخرى، حظاً طيباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما زالت هناك المزيد من الملفات للتأمين،‬
‫ولكنني لا أعلم أين هي. سنملأها لاحقاً.‬
‫"آنسة (بيلغه غورغون)"‬
‫أنت هنا. رحلت فجأة.‬
‫أعتقد أنه يوجد خطأ.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن يكون به 2500 ليرة.‬
‫راتبي 2500 ليرة؟‬
‫لا، هذه دفعة مقدمة.‬
‫"جان" مراع جداً في هذه الأمور.‬
‫لا أفهم. دفعة مقدمة؟‬
‫ألم تتحدثي مع "كايا" عن راتبك؟‬
‫أظن أنه 3500 ليرة، ولكن عليك أن تسأليه.‬
‫نسيت أن أعطيك هذا.‬
‫"آنسة (بيلغه غورغون)"‬
‫هذا لك. أوامر "جان".‬
‫ماذا فعلت لأستحقك؟‬
‫لقد عطّلتها.‬
‫مهلاً. أظن أنني عطّلتها.‬
‫لا يمكنك...‬
‫أن تعطليها بتلك السهولة.‬
‫أعطتني "زينب" المفاتيح.‬
‫أعرف. إنها إحدى سيارات الشبكة.‬
‫الآن لست مضطرة إلى القلق‬ ‫بشأن تصريح الحافلة.‬
‫ولكننا نسينا أنك لا تمتلكين رخصة قيادة.‬
‫في الواقع، أمتلك رخصة.‬ ‫ولكنني لست بارعة في القيادة.‬
‫إن أردت...‬
‫يمكنني تعليمك.‬
‫جيد.‬
‫قودي بأمان.‬
‫أيها الأستاذ...‬
‫السيد "جان"...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫يُنصح أن تقولي،‬
‫"أنا ذكية وكادحة في العمل.‬ ‫أقوم بأمور جيدة،‬
‫لذا أستحق أشياء جيدة."‬
‫التوتر يضعف الغضروف.‬
‫وهذا يتسبب في اتساع المسافة بين الفقرات‬ ‫مع الوقت.‬
‫والشخص المزعج‬
‫الذي يسبب التوتر أكثر للناس بإخبارهم بهذا،‬
‫يُدعى معالجاً.‬
‫هذا مؤكد. انشري الكلمة.‬
‫أخيراً، ضحكة.‬
‫وعدتني بقهوة، ولكن...‬
‫هذا شاي لأعراض الثمالة.‬
‫بعد ليلة أمس، عليك شربه بكميات كبيرة.‬ ‫صحيح يا "كاظم"؟‬
‫- أجل يا سيد "جان".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أتساءل إن كان لديهم شاي يجعلك تنسى أموراً.‬
‫يمكنك شرب كميات كبيرة من هذا‬ ‫ونسيان ليلة أمس.‬
‫ليلة أمس‬
‫يجب أن تُسجّل في التاريخ.‬
‫- هل كانت بذلك السوء؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن سيئة بالنسبة إليّ.‬
‫أتذكّر أنني تقيأت.‬
‫شربت بعض الماء. أظن أنك ساعدتني على شربه.‬
‫لا أتذكّر أي شيء بعد ذلك.‬
‫أنا آسفة. أشعر بسوء بالغ.‬
‫إن كنت تشعرين بالسوء بسببي،‬ ‫سأذهب لألقي بنفسي من فوق ناطحة سحاب.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫أنت تعرف بالفعل.‬
‫أعرف ماذا؟‬
‫ربما لا تعرف لأنني لا أتذكّر ما أخبرتك به.‬
‫حسناً...‬
‫قلت إنك تشاجرت مع "دنيز" بسبب "ألارا"،‬
‫وأنه قارنك بها وجرح مشاعرك،‬
‫وأنك كنت غاضبة...‬
‫وانفصلتما.‬
‫هذا مختصر جيد.‬
‫إذن، أنت تعرف كل شيء.‬
‫أجل، ولكنني لا أعرف ما شعورك الآن.‬
‫أشعر بحيرة شديدة.‬
‫أريد أن تنتهي الجامعة،‬
‫ولكنني لا أعرف ما الذي سأفعله حالما تنتهي.‬
‫أنا خائفة بعض الشيء،‬ ‫ولكنني أشعر ببعض الشجاعة أيضاً.‬
‫لا أريد أن تنتهي علاقتي بـ"دنيز".‬
‫على أي حال.‬
‫تسمع هذه الأمور يومياً. تشعر بالملل، صحيح؟‬
‫لا. أعرف من الخبرة.‬
‫يُستعبد الناس عادة لشعور واحد،‬
‫مثل الأسود أو الأبيض.‬
‫حينما تختبرين مشاعر مضادة في نفس الوقت،‬
‫رغم أن الأمر قد يكون صعباً،‬ ‫على المدى الطويل، تتركك مع...‬
‫- مشاعر...‬ ‫- أقوى وأشد.‬
‫مشاعر أشد.‬
‫لذلك نستمتع بالحياة أكثر من الآخرين.‬
‫يسهل عليك قول هذا. يمكنك التأقلم مع الأمر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل يمكنني إخبارك بسر؟‬
‫أجل.‬
‫أذهب لمعالج نفسي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا سر بيننا.‬
‫هل تريدين أن أوصلك إلى المنزل؟‬
‫أريد المشي قليلاً.‬
‫لم تدعني حتى أدفع لقاء الشاي كشكر لك.‬
‫- هل ستكونين في المنزل الليلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا طباخة سيئة، ولكنني أعرف ماذا أطلب.‬
‫أنا متأكد. ربما سأراك الليلة.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫على الرحب والساعة.‬
‫"أستاذة دكتورة (إتي يوندر)"‬
‫"(يوندر) للاستشارات"‬
‫"سيلا"، عزيزتي، هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً‬ ‫إن لم يكن الأمر عاجلاً؟‬
‫الأمر عاجل. أنا في منزل.‬ ‫من الأفضل أن تأتي حالاً.‬
‫منزلي؟‬
‫"سيلا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أفهم الآن.‬
‫الآن تفهم.‬
‫أخبرني يا "جان"، ما الذي تفهمه؟‬
‫ما الذي تفهمه من هذه الصور؟‬
‫لا يمكنك أن تقتحمي منزل أحد‬ ‫ثم تطرحي عليه أسئلة.‬
‫يقول هذا الرجل ‬ ‫الذي سرق الأغراض الشخصية لشخص.‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫تقف معي أمام مصوري المشاهير يداً بيد،‬
‫الأمور التي تتعلق بالمركز الفني،‬
‫تطلب مني أن أبيت هنا،‬ ‫كانت كلها أكاذيب، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫رتّبت لقاء "ألارا" و"دنيز".‬
‫قلت إن السيد "صادق" سيأتي إلى هنا‬ ‫وأرسلتني إلى المنزل،‬
‫ولكنك كنت مع "دورو" طوال الليل.‬ ‫رأيت هذا بعينيّ.‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫لم نمارس الجنس.‬
‫لم يمارسا الجنس.‬
‫"جان"، توجد أمور أكثر انحرافاً من المضاجعة.‬
‫الكذب على الناس،‬
‫وخداعهم، ودخول حياتهم واستغلالهم.‬
‫وتركت تلك الساقطة "دورو" هذا يحدث.‬ ‫هل تظنني غبية؟‬
‫لا...‬
‫تقولي ذلك عن "دورو" ثانيةً.‬
‫أنت مغرم بـ"دورو".‬
‫لم أقصد حدوث هذا.‬
‫لم أخترك عمداً.‬
‫أنت من أردت أن تكوني في حياتي.‬
‫إذن، أنا الملومة، أليس كذلك؟‬
‫"جان"، أنت مختل تماماً.‬
‫لم أرد مناقشة ذلك معك.‬
‫هل انتهيت من التحدث؟‬
‫ألن تعتذر حتى؟‬
‫- أو تشرح؟‬ ‫- أنت شرحت الأمر بالفعل.‬
‫أنا مغرم بـ"دورو".‬
‫والناس...‬
‫لا يختارون بمن يغرمون.‬
‫حسناً.‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬
‫"هل يوجد شيء آخر؟"‬
‫ستُحاسب على كل هذا.‬
‫سأخبر العالم كله بهذا.‬
‫خاصة "دنيز". سأتحدث معه أولاً...‬
‫ماذا...‬
‫اهدئي.‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لن تكون النهاية جيدة بالنسبة إليك.‬
‫اتركني.‬
‫حسناً، اتركني.‬
‫"جان"، لا يمكنك أن تهددني.‬
‫أنا لا أهددك.‬
‫اهدئي. أخبرك فحسب بأمر يخص مستقبلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً. اتركني.‬
‫- حسناً، دعني أمضي.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫حسناً، فهمت. دعني أمضي.‬
‫أيها المختل اللعين. سأريك الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "سيلا"، تفقّدي رسائلك.‬
‫"(جان ماناي)"‬
‫"سيلا"؟‬
‫أهلاً. كيف حالك؟‬
‫هل يوجد خطب؟ ادخلي.‬
‫"سيلا".‬
‫- كيف حالك يا "دنيز"؟‬ ‫- جيد. وأنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حضرت "سيلا" لتوديعكم.‬
‫وداع؟ ماذا تعني؟‬
‫لا تستطيع أن تكون معنا‬ ‫من أجل مشروع المركز الفني.‬
‫حالما ينتهي برنامجها،‬ ‫ستذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫سترتاح قليلاً هناك.‬
‫صحيح يا عزيزتي؟‬
‫هذا خبر يحزنني، ولكنني سعيد من أجلك.‬
‫ستفيدها الاستراحة. يمكنك أن تستريحي قليلاً.‬
‫أجل. كنت أحب أن أظل هنا.‬
‫أردت حقاً العمل معك...‬
‫ولكنني مرهقة بعد 3 مواسم.‬
‫أحتاج إلى بعض الراحة.‬
‫يا ليتك تستطيعين أن تكوني معنا،‬ ‫ولكن يمكنني تخمين مقدار إرهاقك.‬
‫- سأراك لاحقاً. أستكون في المنزل الليلة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لا.‬
‫وداعاً يا "دنيز".‬
‫حظاً طيباً.‬
‫- حظاً طيباً لك أيضاً. اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫اتركني.‬
‫أيها الوغد المقزز!‬
‫وداعاً...‬
‫يا "سيلا".‬
‫اللعنة!‬
‫لديها عميلة في الداخل، لا يمكنني المقاطعة.‬
‫جدولها منشغل جداً، يستحيل عليها أن تقابلك.‬
‫ولكن إن كان لديك وقت،‬ ‫يمكنني سؤالها ريثما تنتظرين هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫"(دنيز)، مررت بالمنزل، ‬ ‫أخذت بعض الأغراض ورحلت."‬
‫أرى أنك هربت من المنزل.‬
‫ولكنك لم تستطع الابتعاد كثيراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫"بورشين".‬
‫هذا العالم المريع الذي نعيش فيه...‬
‫كل الكبرياء...‬
‫مساعدة الناس للأشرار...‬
‫والحبيبة التي لا تلين...‬
‫- دعيني أدعوك إلى شراب.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من ستدعوك الليلة. هيا.‬
‫ويمكنك أن تخبرني كل شيء‬ ‫عن هذا العالم المريع.‬
‫لست...‬
‫بارعاً في هذا.‬
‫أعني، في الاعتذار.‬
‫"غوكسل"!‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫- أهلاً يا "دورو".‬ ‫- شكراً.‬
‫- آسفة لإبقائك منتظرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكراً على موافقتك على مقابلتي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫إذن، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫بحثت في أمر ثلاثتهم.‬ ‫إنهم 3 شباب نظيفون ويُعتمد عليهم.‬
‫من جامعة الشرق الأوسط التقنية‬ ‫أو "بوغازيتشي".‬
‫يمكنهم العمل مع الآنسة "أوزغي".‬
‫"سيرة ذاتية"‬
‫لا أريدهم.‬
‫أفكر في شخص آخر.‬
‫لا تأخذ هذا بطريقة خطأ،‬ ‫ولكنني أخبرتك من قبل.‬
‫من هو "جان ماناي"؟‬
‫يمكننا كشف كل شيء.‬
‫أنت "صادق مراد كولهان".‬
‫"جان ماناي" ضعيف.‬
‫حادث سيارة مؤسف، أزمة قلبية مفاجئة،‬
‫أو يقتله مريض سابق...‬ ‫هل هذا ما تعنيه يا "نعمان"؟‬
‫أجل، أنت محق. ‬ ‫سأحصل على ما أريد وأحل المشكلة.‬
‫أحل مشاكلي دائماً.‬
‫ولكنني حينها لن أفوز.‬
‫لا أريد قتل "جان ماناي".‬
‫بل أريد تحطيمه.‬
‫مرحباً يا آنسة "أوزغي". تعطّل الجرس.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "فرقان".‬
‫أرسلني "نعمان". سنعمل معاً.‬
‫قال إنك تريدين فنياً تقنياً.‬
‫وهذا أنا.‬
‫- أعمل في المعلوماتية.‬ ‫- هل أدفع راتبك؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد. حظاً طيباً.‬
‫كن هنا الساعة 9 صباحاً. طابت ليلتك.‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك يا آنسة "أوزغي"؟‬ ‫تشرفت بلقائك.‬
‫كدت أنسى.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫شكراً. طابت ليلتك.‬
‫"حظاً طيباً، (صادق مراد كولهان)"‬
‫- "سركان"؟‬ ‫- أجل يا آنسة "أوزغي"؟‬
‫اشتر بعض الكعك في طريقك إلى هنا غداً.‬
‫حاضر يا آنسة "أوزغي".‬
‫"حظاً طيباً، (صادق مراد كولهان)"‬
‫أنا في مفترق طرق‬ ‫رغم أنني لا أريد الاختيار.‬
‫يجب أن أختار.‬
‫رأيتها حينما كانت مجرد بذرة...‬
‫حينما تبرعمت لأول مرة،‬ ‫ونما جذرها لأول مرة.‬
‫ولكنها ظلت تطلب المزيد. ‬ ‫المزيد من الشمس والماء.‬
‫ولكنها تريدني أن أركّز عليها وحدها‬ ‫ولا شيء آخر.‬
‫إنها فنانة. إنها تتغذّى عليك.‬
‫إنهن يجدنك دائماً.‬
‫ألم تكن "ألارا" هكذا أيضاً؟‬
‫ساقطات مصاصات للدماء.‬
‫في الواقع، إنها تخيفني.‬
‫إنها قلقة بشأن ما ستفعله‬ ‫بما أنها على وشك التخرّج.‬
‫العاشقات صغيرات السن يجلبن المتاعب.‬
‫ولكن يجب أن أعترف بمميزاتها.‬
‫إنها موهوبة.‬
‫ولا أريد أن تبدّد موهبتها أيضاً.‬
‫إن كنت "دورو"،‬
‫إن كنت هذا الشخص،‬
‫فهذا لأنه كان لديّ "دنيز".‬
‫كيف يمكنني أن أصف هذا...‬
‫هذه أول مرة أفكر في هذا،‬
‫ولكنني أتمنى لو لم يكن بهذه الأنانية.‬
‫أتمنى لو اهتم بيّ أكثر.‬
‫لا أريد أن أكون جزءاً من حياته،‬ ‫بل أريد أن أكون في مركزها.‬
‫لا أعرف، ربما...‬
‫ربما أفكّر بأنانية حقاً. في الواقع،‬
‫أشعر بالخجل لتفكيري في هذا...‬
‫ولكنني أتمنى لو كنت الوحيدة في حياته.‬
‫لا يوجد ما يدعو للخجل.‬
‫الحب أناني.‬
‫سبب حبك لـ"دنيز"‬
‫هو نفس سبب تفكيرك في الانفصال عنه.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫إن كنت في مركز حياته،‬
‫ما الذي تظنين أنه قد يحدث؟‬
‫نتخلى عن شيء مع كل اختيار.‬
‫إن تخليت عن "دنيز"...‬
‫فأنت تتخلين أيضاً عن النوارس والقوارب.‬
‫لا يمكنك أبداً معرفة‬
‫ما تخسرينه، وما تتخلين عنه.‬
‫لا أدري، أظن...‬
‫لا أريد الشعور بالندم‬ ‫حينما أتذكّر هذا اليوم.‬
‫لا أريد قول، "يا ليتنا لم ننفصل"،‬
‫أو، "يا ليتني اخترت طريقاً جديداً لنفسي."‬
‫"(دورو)، أنا في المنزل"‬
‫أعرف يا "دورو".‬
‫"دورو".‬
‫هل تشعرين بتحسّن؟‬
‫أشعر بتحسّن كبير الآن.‬
‫- أعددت بعض القهوة. هل تريد قدحاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- يمكنني صب كأس من النبيذ لك أيضاً.‬ ‫- القهوة جيدة.‬
‫بم تفكرين؟‬
‫- سيبدو هذا سخيفاً.‬ ‫- بالعكس.‬
‫أفكر في النوارس.‬
‫الأفق.‬
‫قارب.‬
‫- أمور كهذه.‬ ‫- تمتلكين عقلاً جميلاً.‬
‫هل تريد سكر؟‬
‫- سآخذ مكعباً.‬ ‫- إنه هناك إن أردته.‬
‫زرت "إتي" اليوم.‬
‫المعذرة.‬
‫فقدت مفاتيحي.‬
‫جيد. عادة أنا من تفقدها.‬
‫- في الواقع، أنت...‬ ‫- اليوم، أنا...‬
‫زرت "إتي" اليوم، معالجة نفسية.‬
‫أدركت أموراً كثيرة.‬
‫أدركت مدى أهميتك بالنسبة إليّ.‬
‫في الواقع، أنت محقة. أنا...‬
‫تريدين أكثر مما أعطيك. ولك الحق في ذلك.‬
‫ومعظم الوقت، لا أستطيع منحك ما تريدين...‬
‫ولكنك في مركز حياتي.‬
‫أنت أهم شيء في حياتي.‬
‫هل يجب أن نتزوج؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يجب أن نتزوج؟‬
‫يجب أن نتزوج.‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬